Electron and Nuclear Dynamics Driven by a Coherent Superposition of Electronic Wavefunctions: Implications for Attosecond Spectroscopy